Category Archives: Polski Noir

Roman Dalton Howls In Polish

polski-noir-logoThe first Roman Dalton – Werewolf PI yarn, Drunk On The Moon, has been translated into Polish by Aneta Uszyńska.

Check out  NA KSIĘŻYCOWEJ BANI – PAUL D. BRAZILL (PRZEŁ. ANETA USZYŃSKA ) over at POLSKI NOIR.

And you can still get any number of Roman Dalton yarns over at Amazon, in English and even in  Slovene. 

 

Updates, News Etc

There’s a lot of it about.

First up, the paperback of TOO MANY CROOKS is out now! You can grab it at BARNES&NOBLE, AMAZON, and a few other places, I’m sure,

Also, the paperback of COLD LONDON BLUES is now available from Amazon.com 

A CASE OF NOIR will soon be given a reboot from those classy folk at NEAR TO THE KNUCKLE. It should be out early on in March.

SHOTGUN HONEY will be publishing one of my yarns in early March. It’s called SMALL TOWN CREED.

NICK SWEENEY is over at POLSKI NOIR  at the moment.

My latest BRIT GRIT ALLEY column is up at OUT OF THE GUTTER ONLINE.

And I currently have a guest blog – and eBook giveaway – over at DEBBI MACK’s CRIME CAFE where I talk about flash fiction. Check out KISS.

Jason Michel po Polsku!

noir-rainCzeka, by porwać cię w dal – Jason Michel (tłum. Martyna Bohdanowicz)

Ciemność.

Jasność.

Mężczyzna mruga pięć razy. Pierwsze dwa razy powoli, z wysiłkiem. Trzy kolejne szybko. Jego oczy przyzwyczajają się do światła w pokoju. Nie słonecznego. Słońce jest już daleko, daleko stąd. Od starego, wytartego drewnianego stołu obok bije odór wilgoci. Naturalny aromat rozkładu.

Zdjąłem mu opaskę z oczu. Zdzieliłem przez głowę mokrą ścierą — starym ręcznikiem kuchennym. Na kwiatowym wzorku pojawiają się wilgotne plamy. I jeszcze raz, tak na wszelki wypadek. Teraz widzi nas przez łzy piekące jego i tak wodniste oczy. Widzi nas i nie tyle wydycha powietrze, co wyrzuca je z płuc. Jakby ktoś rąbnął go w żołądek. Mocno. Pięść prosto w splot słoneczny. Na nasz widok wyrzuca całe powietrze z płuc, co do ostatniej molekuły.

Ludzie muszą się nauczyć, jak prawidłowo oddychać.

Nie, serio.

READ THE REST HERE.